The Neurotic Fishbowl
[笔记]春节将至
窗户 发表于 2010-2-5 15:44:00

春节将至

他们打包,订票,买年货。说起故乡
嘴里开始热腾腾地冒气 
像雪地里孩子,看见村头的母亲
在风中,升起袅袅炊烟
他们都在计划行程,准备节日
无论带回空空的行囊
还是满载而归
都有各自的方向和路程
街上,也是热腾腾的
声音,空气,城市``````
这多好啊!
——我呢?我无任何安排和打算
也没有人在什么地方
将我等待
现在啊,对我来说
哪里都是故土
所有人都是路人
但春节将至
我,也终于可以在漫无边际的旅途中
停下来
在自己扔出来这个的问题里
寻找答案
也许没有
但热腾腾的气氛不会因我变凉
节日将如期而至
我祝福他们
第一次把自己排除在外
以旁观者的身份
也第一次可以这样默默地
只关心自己
虽然我,并没什么可担忧的
我将继续生活下去
在任何地方
并且,不再留恋
村庄和爱情
不再恐惧雨水和孤独

 


 


[收藏]more:我最爱的奥利弗(十一首) 
窗户 发表于 2010-2-2 10:24:00

转自早班火车论坛

分享:我最爱的奥利弗(十一首)
more. 发表于:2010.01.29 11:37修改于:2010.01.30 09:00

 
  玛丽?奥利弗(Mary Oliver, 1935-),1935年9月10日生于美国俄亥俄州,13岁开始写诗,1962年玛丽前往伦敦,任职于移动影院有限公司和莎士比亚剧场。回到美国,定居普林斯顿。她的诗歌赢得了多项奖项,其中包括国家图书奖和普利策诗歌奖(1984年)。主要诗集有:《夜晚的旅行者》(The Night Traveler,1978),《美国原貌》(American Primitive,1983),《灯光的屋宇》(House of Light,1990),《新诗选》(New and Selected Poems,1992),《白松:诗和散文诗》(White Pine: Poems and Prose Poems,1994)等。
  
  1、黑水塘
  
  [美]玛丽?奥利弗/倪志娟译
  
  雨下了整整一夜,
  黑水塘沸腾的水平静下来。
  我掬了一捧。慢慢
  饮下。它的味道
  像石头,叶子,火。它把寒冷
  灌进我体内,惊醒了骨头。
……

 


[记录]可能是雪 
窗户 发表于 2010-1-31 14:16:00

夜,渐渐向我靠拢

 

当最后一辆汽车从窗外驰过


……

 


[收藏]加里·斯奈德的诗
窗户 发表于 2010-1-16 11:39:00

加里·斯奈德

  加里·斯奈德(1930 - ?)
  加里·斯奈德(Gary Snyder,1930-),是20世纪美国著名诗人、散文家、翻译家、禅宗信徒、环保主义者、BG代表人物之一,生于旧金山,早年移居到美国西北部,在他父母的农场工作,1951毕业于里德学院,获得文学和人类学学位,后来进入加利福尼亚大学大学攻读东方语言文学,并在此间参加垮掉派诗歌运动,此时他翻译的寒山诗对他产生了很大影响,致使他东渡日本(1956—1968),出家为僧三年,醉心于研习禅宗,1969年回到美国后,与他的日本妻子定居于加利福尼亚北部山区,过着非常简朴的生活。1984年,加里·斯奈德与美国著名诗人艾伦·金斯伯格(Allen Ginsberg)作为美国作家代表团的成员一起来中国访问,终于一圆他30年来的亲临“中央王国”之梦。加里·斯奈德曾说,中国文化、文学对他的影响,在五六十年代是百分之八十。1985年他成为加利福尼亚大学戴维斯分校的教授,同时继续广泛地游历、阅读和讲学,并致力于环境保护。2003年他当选为美国诗人学院院士。
……

 


[收藏]“隙缝之玫瑰”: 迦达默尔论策兰
窗户 发表于 2010-1-15 23:35:00

“隙缝之玫瑰”: 迦达默尔论策兰 

王家新等译


                            

                                          在诗人洁净的手中,
                                          水花将如簇如拥。
……

 


[笔记]陌生的雨 
窗户 发表于 2010-1-13 21:36:00

谈话之后

 

谈话之后,天空飘下静谧的雨


……

 


[收藏]读诗(梦里端庄的诗) 
窗户 发表于 2010-1-7 22:33:00

喜欢读梦里端庄的诗,就收集一些放到博客里来。

 

 

 


……

 


[笔记]山水之间
窗户 发表于 2010-1-1 0:06:00

山水之间

 

有多久了,我不说温暖的话

也不落下悲伤的泪水

那么亲的人,说走就走了

那么刻骨的风暴,说忘便忘了


……

 


[笔记]09年自选的一些 
窗户 发表于 2009-12-25 19:08:00

青铜

谁坚守着黑暗的天空
直至群星陨落

谁把历史长河
浓缩成一抹绿
令太阳黯然,春天失色

哦,青铜,青铜
今夜,你以无边的清冷点燃我卑微的头颅

真相第一次在潮湿、黑暗的大地上显现
惟有孤独者的智慧与你媲美

一万盏灯意味着一万个黑暗
一万个爱情意味着一万种仇恨
一万个国家建立意味着一万个国家毁灭

哦,青铜,青铜
最后的赞美,只献给你
那沉寂千年的幽光
蕴藏着生命的熊熊烈火


蝙蝠

你终于在这个傍晚再次飞进我的世界
我该如何迎接你?就像迎接
越来越坚硬、越来越空阔的内心

那飞旋于狭小的楼房间的黑色翅膀
比黑夜更黑。比亮光更亮
它究竟因为绝望还是因为孤独?

生命——怎么可以
和这些神秘的事物如此接近
它们那么古老,那么遥远,那么冰冷

就像被我们遗忘的岁月,火与神明
它们在我们的周围从未消失
甚至在我们死后


或者是树

必须进入
一棵树的体内。才能抵消
原来的世界。就像
进入一个隧道
纷飞的黑暗,剥去所有光芒
然后给我一双崭新的眼睛。现在
让流淌的汁液,充满我的身体
让木质的芬芳,消除我的恐惧
让它的年轮,碾碎我的年轮
让我的双脚,重新插进泥土
让我的脑袋,也长出叶子
让心,拥有另一片天空
或者是树
或者,是其他


我不知道怎么骑上这匹马的
它带着我穿过城市和黑夜
穿过多年的雨
穿过所有旧的自我

走向旷野。毫无顾忌
像风一样往前走
走到地平线尽头
走出我驾御的范围之外

并且还一直往前走
仿佛它的世界没有尽头也无所谓孤独
命运赋予我的悲欢
对它只是一簇小小的青草

而我,只是作为它的叙述者
还停留城市的某个角落
我看着它越走越远
离我却越来越近,直至我们互为一体



……

 


[笔记]薄雾中的山峦
窗户 发表于 2009-12-22 0:04:00

薄雾中的山峦

 

在时光巨涛中静默

把薄雾误为纸张


……

 


[笔记]野心
窗户 发表于 2009-12-15 15:51:00

无题

这么静
比落在墙角的时光还静
比我的安静还静

所以这时我想骑上我的白马去远方踏雪寻梅
转身却发现它已绝尘而去
空余我一人



野心

珍惜盐,粮食和飞鸟
珍惜命里一切所赐``````不一定要
快乐,幸福,或有所悟
但一定要安静、自然、明亮
像深山里的植物



无题

之后的日子,我只赞美石头
它不乞求更多
也不害怕——失去什么

动荡的风里
和无垠的星空下
只默默站成  自己



致仓央嘉措

热爱尘世,却被尘世所抛弃
拒绝受戒,却用一生去悟法

在一首诗里走失的人啊
却被另一首诗反复吟咏

注定了的谬误
注定了的历史

惟有雪山依旧佛光照耀
惟有雪山依旧挺立无言


……

 


[画影]他们很美
窗户 发表于 2009-12-13 20:48:00

 

 


 


[笔记]南国 
窗户 发表于 2009-11-30 21:42:00

南国

南国有什么
有高大的树木,温暖的阳光,辽阔的海边

南国还有什么
有不下雪的城市,一望无际的甘蔗林
有雨打芭蕉的诗情画意
有遥远漫长的旅程和平静空阔的内心

南国让我觉得,生命真的可以再来一次
它的冬天就像春天。秋天就像夏天
而春天,是每一天从海边吹来的
明亮的风


甘蔗林

路过一片甘蔗林我就想:
真是个打鬼子的好地方
我一边啃甘蔗,一边躲在甘蔗林里
小鬼子们找不到我。我像风一样
无所不在。就是沙沙沙的声音
也能吓死几个小鬼子。看他狗日的
还敢不敢在我们的地盘上撒野
我就是这样在车上想啊想
后来不知怎么,就呼呼呼地睡着了


芭蕉树

应该在它边上搭个茅草屋
天最好一直下着雨
雨一定要细要小
打在芭蕉叶上发出啪嗒、啪嗒的响声
而这时你就会从帘子后面钻出来
端上一壶刚烫好的米酒
我呢,正站在木桌前为你和孩子们画画作诗




你知道的,一直来
都是白色的:海浪,苹果花
还有早晨的星子
甚至连空气的味道也是白色的
那些有你的日子
就像有大片大片的云
浮在我周围
它们在我心里飘来飘去
我的手,我的呼吸
我所有的感官
全加起来,也来不及保存
这些柔软的花瓣与芬芳
就是到现在
我也没有办法
把它们从我身上彻底移开
面对你长久的沉默不语
我经常感到自己的眼睛
能穿过云层、山水
看见你在远方
一个人漫步在街头
或者躲在房间里
埋头看书


水儿

多好听的名字
叫了一遍
就永远不会忘记
多温柔的名字


……

 


[笔记]就让我站在你旁边
窗户 发表于 2009-11-27 10:28:00

就让我站在你旁边

就让我站在你旁边
站在远离你的世界的另一个角落
你孤独度过的每一天
我都将用心去默默感受
像微风轻拂你的衣裙,星辰垂耀你的窗户
----谁能把我们分开?
当生命的海面上卷起无情的飓风
时光让我们渐渐变老
当你遗忘掉看过的小说中的许多情节
我愿意为你铭记。哪怕只是
发生在凌晨的一些无聊的对白
哪怕对你来说
只是生活中的小插曲
犹如我对你

银杏树


……

 


[笔记]油菜花
窗户 发表于 2009-11-25 13:34:00

无题

感冒了,不用在风里行走
不必混迹于陌生人中间

一直苦苦找寻的秋天
在另一个城市,与我相遇
这多好——

我可以躲在房间
安静写诗
在诗行中抚摸消失的
山峦与河流

 

油菜花

在另一个季节,另外地方
为谁而存在

黄金年代早已逝去
可,是什么让你

一再为我展现梵高的油彩
让我在混沌尘世中清醒并温暖

 

就以这样的方式生活

让身体变得开阔、健康
让心平静、明亮
和陌生人平和相处
积极工作
不回忆,不做梦
像大海,接受时光带来的一切
对低垂下来的星星
充满感恩


……

 


[笔记]倒退的人
窗户 发表于 2009-11-6 14:30:00

倒退的人

 

我就是倒退的那个人

这不是慢慢发生的事情


……

 


[笔记]海滨早晨
窗户 发表于 2009-11-3 11:20:00

海滨早晨

 

一定是未来的某个早晨

天空以自身的光线,笼罩海湾


……

 


[笔记]秋天来信 
窗户 发表于 2009-10-24 15:10:00

音乐流动的下午

汽笛和孩子们的叫喊
并不能让音乐停下来
喧闹的世界穿过房间
就和我一起安静下来

从四面围过来的时间
甚至飘远的云的寂静
默默地融入我的感官
多么真实透明的下午——

明亮的光线笼罩一切
坐在海边的玻璃房里
所有飞舞幻相的鸟群
悄悄收起疼痛的翅膀

当海风轻轻拂起窗纱
我那铁迹斑斑的肺叶
如一扇贝壳突然怀抱
整个大海和海上气息

 

秋天来信

会有流星雨吗?我从未经历过
真的可以转瞬即逝吗
在最后的流光中

我们缓缓地爬行,是为了什么
早晨飞走的鸽子
为什么还在下一个黎明出现

泪水为什么不能汇成滚滚河流
不小心弄丢的钥匙
为什么总使我们不安


……

 


[笔记]珍藏 
窗户 发表于 2009-10-14 8:32:00

白马

脱下所有绳索
我看见一匹白马
飞奔而来

时光洪流中
群山和平原
成了它自由飞掠的身影

它因此成了我
唯一的羁绊——我经常想
它会驰向哪里,然后遇见谁?


珍藏

并不是因为早晨带回
露水、光线和飞鸟
——时光带来的,都会被轻轻带走

也不是降临的夜空
向我们展示永不消逝的月亮星群
我们因此充满仰望之心

什么都没有了。空气里就会
自动飘出自然的柔软甜蜜
与本能的渴望

那是风暴阴谋无法夺去的
来自乡土和家族
朴实、坚韧而善良的血脉

像灯照亮自己
雪覆盖雪。水,越流越清


金色的月亮


……

 


[笔记]小诗三首
窗户 发表于 2009-10-4 19:30:00

回不去了
  
回不去了。那些下雨的日子
漫过庭院缭绕的薄雾
晨昏里清脆的鸟声
以及透过窗户的光线
  
那些掩埋在时光中的欢声笑语
那些悲伤幸福的泪水
那些美丽的诗句
清贫而真诚的生活
  
回不去了。就像早晨
回不到梦里——我回不到构成
我生命的那个世界里去了
就连倾听内心,如今也是如此困难
  
就像仅存的记忆都是想象
过去的时光都是梦境
而所有的我,只是虚幻
就像隔着死亡。隔着年代
  
  
  
西藏
  
像命运尽头
那是多遥远多神秘之地
像风暴中心
总飞逝着闪电
像镜子,嵌在尘世的洪流
清洗着心灵的天空
虽然从未抵达
却总能感到它矗立于我心中
神圣而干净

  
  
使命

这是我的使命
---隐去姓名、来历和罪行
珍藏被命运抛弃的灯盏
在远方,怀抱它,点亮它
用余生对抗熄灭的灰烬
雨的审判,人的面具,以及
永恒的夜空


……

 


[译评]英译近作
窗户 发表于 2009-9-27 19:30:00

◎谬误    窗户

离开一地方,仿若从未离开
告别一个人,仿若从未告别
关上一扇门,仿若还开着

无数的日子,我就是
在这样谬误中度过
周而复始。甚至从未想过——

那地方,我再也无法返回
那个人,我今生不再相见
那扇门,已永远关上

Fallacy   by Window

I leave a place as if I never left
I part from a person as if I never parted
I close a door as if it were still open


……

 


[收藏]博尔赫斯(Jorge Luis Borges)诗选
窗户 发表于 2009-9-25 18:52:00

博尔赫斯(Jorge Luis Borges)诗选

(来自网络)


博尔赫斯(1900-1986),主要诗集有《布宜诺斯艾利斯的热情》(1923)、《面前的月亮(1925)、《圣马丁手册》(1929)、《影子的颂歌》(1969)、《老虎的金黄》(1972)、《深邃的玫瑰》(1975)、《铁皮》(1976)、《黑夜的故事》(1979)等。

1.《墓志铭》
给伊西多罗·苏亚雷斯上校,我的曾外祖父

他的勇武越过了安第斯山脉。
他曾与群山和军队交战。
豪气长存,他的剑已习以为常。
在胡宁他给那次战役带来一个幸运的结局
用西班牙人的鲜血染红了秘鲁的长矛。
他书写下战功的册页
这散文像吹响战歌的小号一样坚定。
他被残酷无情的流放包围着死去了。
如今他是一摊尘土与光荣。


2.《陌 生 的 街》

鸽子的幽冥
希伯来人如此称呼傍晚的开始
此刻阴影尚未把脚步阻挡
而黑夜的来临被察觉
如期待中的一曲音乐,
不是作为我们本质上无足轻重的一个象征。
在那个光线微暗如沙的时辰
我的脚步遇到一条不认识的街道,
开向那高贵而宽阔的平台,
在屋檐与墙亘间展现出
温柔的色彩,仿佛那天空本身
正在把背景震撼。
一切——简朴房舍的真诚的平凡,
矮柱和门环的戏谑,
阳台上也许是一位少女的希望——
深入我空虚的心
有着一滴水的清澈。
也许正是那唯一的时辰
以魔力抬高了那条街道,
赋予她温柔的特权,
令它真实如一个传说或一行诗;
无疑我感到了它远远地临近
仿佛回忆,它精疲力尽
只因是来自灵魂的深处。
亲切而又刻骨铭心的
是明朗街道的奇迹
而只是在往后
我才明白那地方与我无关,
每一间房舍都是一台烛台
芸芸众生在烛台上燃烧着孤单的火焰,
而我们不假思索的每一步
都在迈过别人的各各他①。

①各各他(Golgota) 传说为古代犹太人的刑场,位
于耶路撒冷西北部的一座小山上。《新约》“福音书”
称耶稣被钉十字架死于该地。
……

 


[笔记]橘子 
窗户 发表于 2009-9-23 18:53:00

夜里想不起的梦

一群人围坐在我身旁
夜色遮住他们悲伤的面孔
一只天鹅飞过夜空
湖面留下闪烁的流光
而冰凉的海水漫过头顶
山上的石头在不断滚落``````

——夜里想不起的梦
和真实的早晨一样
并列构成我的命运和经历
它确实发生过。但除此
我只能像生者
站在死者墓前
对死后的生活和灵魂
作持久而虚无的想象
或者,远远离开


 

橘子

我看见金色成熟的橘子
被戴草帽的农妇摘下来
然后被开拖拉机的丈夫
装进袋子运往城里

我看见城里一对年轻恋人
提着刚买回来的橘子
坐在公园的草地上
安静地分享着甘甜的汁液

现在,我手上也有一个
孤零零的橘子,酸楚的橘子
我也无法绕开它而独自生活
也没有剥开它的念头


……

 


[笔记]杂碎 
窗户 发表于 2009-9-14 19:08:00

无题

 

天暗下来,我坐在椅子上

可能就是一把椅子


……

 


[笔记]是你吗 
窗户 发表于 2009-9-8 12:33:00

是你吗

空气里弥漫着糖果芬芳
灯盏下跳跃着孩子般笑容
然后,用小手轻轻推开
一窗的星星

是你吗?是曾经度过的那些夜晚吗?
那些明亮的早晨,也是真的吗?

盛开的白玉兰,总是挂满整个夏天
安静的鸟声
轻轻移开冬日林间的迷雾

——为什么现在,我充满怀疑
仿佛一切,是想象中的事情,梦里的事情
就像这个秋天
盖住了所有的秋天

 

秋日

从早晨到黄昏,你都可以看见
透彻的天空和走动的人们
如水的光线照见林中的飞鸟
也照见我渺茫、琐碎的生活

我惊讶于这些散漫的日子
居然没有丝毫愤怒或念想
而你居然若无其事地
彻底消失于我的记忆和梦境

并似乎可以一直持续下去
如同我们从未相爱、分离
除了一小块不易察觉的
疼,轻轻压住胸口
一切竟是如此平静、正常


……

 


[笔记]河滩 
窗户 发表于 2009-9-3 19:09:00

河滩

为什么怀念三天前去过的河滩
而不是更远的春天,和春天离去的那个人
河滩上——除了裸露的石头,一无所有
而远去的风,吹出的孤独和空阔
却一览无遗。像黄昏的灯盏
夜空的星星

为什么这些沉默的石头,在当时
充满声音。在三天后,却充满了话语
它们被时光抛弃在岸边
却像充满翅膀,飞进我的体内
那个一起生活多年的人
我却什么也记不起来

——那些充满荣耀和爱的岁月
像哗哗远去的河水。为什么现在
我只记住,围聚着我的安静的石头
和堆满石头的河滩
它们仿佛——比我的悲伤更悲伤
比死亡,更叫人怀念

9-2

秋天


……

 


[译评]十鼓:在雁荡山
窗户 发表于 2009-8-30 21:21:00

十鼓:在雁荡山 



【十鼓赏析】:自然就是神秘和力量的,生命需要体验到虚弱和死亡,这是我阅读这首诗时的感觉。



首先读这首诗我在想一个问题,就是“这些奇形怪状的山石”是不是就是灰烬?因为后面的“动荡的风”,这四个字我把它看做是一条绳,系住全诗。风使我感受到了山,才可以使灵魂飞翔。回到灰烬一词,灰烬对于大自然的火山来说又显然多么轻?人呢?人之于山石相比?有了这个疑问我就理解了诗人的,“我们无法做到的/一定有别的事物可以做到”,就不仅仅是一个感叹了,人类又怎么能抗衡自然的力量呢?在第二节诗人做出了一个判断,“时间对它们来说只是虚幻”,这里仿佛又是对前面的推翻,单纯就山石的概念来说,本来是我们生命要依附的世界却成了虚幻,因而验证了我在前面的疑问,就是灰烬的问题,自然的就在死亡的本质上碰到了一起,我们同自然最终都是要消失的,只是个时间的问题决定而已。时间是什么呢?时间就是“动荡的风”,时间是无形的,若说有形,我倒愿意说时间是弧形的,如同彩虹,我们定义它时内心是充满色彩的,这个色彩来自我们认定的时间是一年四季。当我们意识到自然的存在,看到大自然能够冲破时间的限制而活,而永久地保存 “激情或飞翔的灵魂”时,那我们是死亡的,是脆弱地,所以面对广阔的自然和浩淼宇宙,生命的渺小是不言而喻地。“除了浏览,拍照,然后走过/我们还能做些什么/我们如此脆弱,生命这样易朽/如同青春、誓言和爱情”,我们能够做到的就是通过从自然的感悟中摄取能量,摄取不灭的精神,并且要把它们作为一种参照,保持住精神的向上。读到此,我似乎在心里通透的看见诗人在写作此诗时的内心理想,就是渴望时间的见证性,生命如同火山,亦有我们自己的山石要喷发,要保存,比如青春、爱情。尽管我们是脆弱的,但自然与人生的感应是,只要生命存在过,我们就有义务去做浏览和拍照的延续和传递,诗人最后的感慨,让我对生命眷恋之情油然而生。
……

 


[小兽]生日
窗户 发表于 2009-8-28 19:18:00

生日

----小兽周岁

小小的日子降临远方
上午是太阳,下午是雷电

夜晚是清凉的秋夜
但同样是祝福和照见

如同九月的云
九月的风,九月的远方
多么遥远明亮
多么美丽动人

这就是为什么我还要赞美
空空的远方和茫茫的余生

小小的日子
小小的马
小小的诗歌
这就是为什么在孤单的人世
依旧让我感到纯洁和温暖

8-28


……

 


[笔记]惊奇于某些时刻
窗户 发表于 2009-8-21 22:09:00

惊奇于某些时刻

 

还是热浪翻滚的秋日午后


……

 


[记录]安娜,告诉我
窗户 发表于 2009-8-18 0:11:00

          这个夏天,重读了很多书.有托尔斯泰的小说,博尔赫斯诗选,歌德的浮士德,卡夫卡全集,乔伊斯文集,鲁迅全集,周作人文集,废名小说集,全唐诗等,还有一些朋友寄过来的诗集和书籍.我几乎把从前泛泛读了一遍就装进书柜的书,又翻出来细细读了一遍.有很多被忽略的感受,很多没有理解的东西,突然被拎出来.就像生活,如果太粗心了,意味着很多真相将被我们自己忽略.很多应该珍惜的,没有被我们珍惜.很多美好的时光,就从我们指尖悄悄溜走.

   阅读,当然是美好的,而我需要在阅读中去整理.整理充满风暴的心灵;整理破碎了的梦想和凌乱的生活;整理悬而未决的一些事情.而以后不会有这样的时光,供我学习和胡思乱想了.当然也胡乱写了很多.现在,也是应该整理的时候了.

安娜,告诉我

告诉我,这真的是我
不同于昨日不同于他们熟悉的那个人
他孤单的内心不再美丽
他忧郁的眼睛不再清澈
他梦中的马匹已在梦中走失
他剩下一具躯体
苟活于人世
像条丧家之犬

告诉我,这真的是我
三十年后的命运
注定一切要推倒重来
或者再次孤身远走他乡
雨也不能连接起来时的道路
连绵的群山在身后隐去
属于我的舞台突然落幕
我不再装扮自己


……

 


首页 上一页 下一页 尾页 页次:1/9页  30篇日志/页 转到:

 
 



The Neurotic Fishbowl

.: 公告

载入中。。。


Bloginess

载入中。。。

.: 我的分类(专题)

载入中。。。


In the Bowl

.: 最新日志

载入中。。。


.: 最新回复

载入中。。。


The Fishkeeper
载入中。。。



Text Me

.: 留言板

载入中。。。


Other Fish in the Sea

 

.: 链接